EL FANTASMA DE LA BIBLIOTECA

278

EL FANTASMA DE LA BIBLIOTECA

Carlos tenía un fantasma en la biblioteca antigua que se había traído de Rusia. Ya hablaba español. Cogías un libro y aparecía. Por ejemplo: "Colectivización Mecanicista Neoliberal". Y salía el fantasma diciendo:

-¡Salud y pesetas!

- Eeee...¡Salud!

-¿No preferirías una novela psicológica postmoderna?

- No, esto está bien.

- Déjame que me concentre -Y alborotaba el libro. Luego con voz cavernosa leía:

-"Las transformaciones sintéticas de las estadísticas responden a criterios economicistas subjetivos, por lo que no hay más remedio que sentar las bases para una real transformación que solvente la problemática que la experiencia nos indica verosímil de enfrentar. No obstante, la variable superficial pasa por los extremos, esto es, los equilibrios oscilan y se combaten para acabar instalándose en la visión del porcentaje posible que resulte de las operaciones concertadas entre los agentes cualitativos y cuantitativos...

No sé si el libro decía eso porque estaba en ruso y traducía como le daba la gana…